Vertalen in ProductFlow
In ProductFlow bieden we de mogelijkheid om je content te laten vertalen.
Is het tijd om uit te breiden naar een nieuw verkoopland, maar moet je productcontent nog vertaald worden? Met deze functionaliteit kunnen vertalingen gemakkelijk via ProductFlow uitgevoerd worden zonder dat je hoeft te worstelen met ingewikkelde Excel-bestanden. Dit kun je doen via Google Translate (niet de standaardversie die je via Google vindt), DeepL, of TextMaster.
Google Translate en DeepL zijn geautomatiseerde vertaaldiensten, terwijl TextMaster een echt vertaalbureau is. Heb je nog geen vertaalbureau gekoppeld? Lees dan vooral hieronder bij “Instellingen” hoe je een vertaalbureau/dienst kunt koppelen.
Instellingen
Om gebruik te maken van de vertalingen, moet je een account hebben bij een van de genoemde vertaaldiensten of -bureaus. Zodra je het account hebt, volg je de stappen om de koppeling met de vertaaldienst of het bureau te maken.
Bij de bedrijfsinstellingen voer je de account gegevens van het gewenste vertaalbureau in. Klik bovenin je ProductFlow-account op je bedrijfsnaam of logo, scroll naar beneden naar 'Vertaalbureaus' en klik rechts onderin op de rode knop om de vertaaldienst of het bureau toe te voegen.
Bij het selecteren van de machine of het bureau vul je de gevraagde gegevens in, hieronder de gegevens per keuze:
Google Translate:
- Google Translate API KeyStappen in Google Translate
Stap 1: Maak een nieuw project aan in uw Google Cloud-account. Log in op uw Google Platform Cloud-account. Ga naar Vertaal-API > Klik op "+" > Maak nieuw project.Stap 2: Activeer de Google Translate API
Selecteer het nieuwe project. Ga naar het 'hamburger menu' aan de linkerkant > selecteer API & Services > Dashboard.
Schakel vanuit het Dashboard de Translate API in. Klik op API's en services inschakelen > Zoeken naar Translate API > Inschakelen.
Stap 3: Maak een nieuwe sleutel aan voor de Google Translate API.
Ga naar de Credentials tab in het linker menu. Klik op de Create credentials drop-down > selecteer API Key.
U kunt deze API sleutel kopiëren en plakken in je ProductFlow account bij de API Key van Google.
DeepL:
- API Key
- DeepL environment (Free of Pro)
Stappen in DeepL
Stap 1. Ga in je DeepL developer account(!) naar 'Create Key'.
Stap 2. Geef je API key een naam (als je geen naam geeft wordt deze gemaakt voor je)
Stap 3. Sla de naam op en de Key wordt gegenereerd voor je.
(Bij een free account heb je de mogelijkheid om tot 2 Keys aan te maken, bij de betaalde versies zijn dit er meer.)
TextMaster:
- API Key
- API Secret
Stappen TextMasterStap 1. Ga bovenin de applicatie naar 'API & Loop'.
Stap 2. Aan de linkerkan kan je nu de API key en Secret zien, kopieer de codes en vul de codes in bij ProductFlow bij TextMaster API key en secret.
Zodra je de gewenste vertaalmachine of het bureau hebt toegevoegd, kun je beginnen met vertalen. Ga naar je productoverzicht en selecteer de producten waarvoor je een vertaling wilt doorzetten.
Werking
Deel vertaalopdrachten vanuit het ProductFlow met vertaalbureaus, ontvang de vertaalde content direct terug in het platform en wijs de vertaalde content toe aan de gewenste velden in ProductFlow.
Een opdracht maak je eenvoudig aan: ga naar je productoverzicht, zoek het product (of meerdere producten) en selecteer het producten (of meerdere producten). Aan de rechterkant verschijnt de bulkactie waar 'Vertalen'.
Selecteer het vertaalbureau (Google Translate, DeepL of TextMaster). Vervolgens kies je vanuit welke taal de vertaling moet worden gedaan. Daarna geef je aan naar welke taal de content vertaald moet worden. Als niet alles vertaald hoeft te worden dan kan je er hier ook voor kiezen om al bestaande velden niet te laten vertalen/overschrijven.
Tot slot selecteer je welke velden je wilt laten vertalen. Dit doe je door elk veld te selecteren (je kunt meerdere velden tegelijkertijd selecteren). Ga vervolgens naar de volgende stap.
In de volgende stap geef je aan naar welke velden (basis content en verkoopkanaal content) vertaald moeten worden. Zo kun je bijvoorbeeld “Type apparaat” in Bol en “Device type” in Amazon selecteren. Klik vervolgens op 'Vertalen'; je opdracht wordt nu opgeslagen onder het Hoofd-menu 'Vertalingen'.
Voorbeeld van velden uit verkoopkanaal.
Voorbeeld van de velden die geselecteerd zijn, worden vertaal naar welke velden.
Statussen
Draft: Vertaalopdracht is aangemaakt in ProductFlow maar nog niet met het vertaalbureau gedeeld.
Translating: De vertaalopdracht wordt momenteel door het vertaalbureau verwerkt.
Translated: De vertaalopdracht is binnengekomen in ProductFlow. Bekijk de resultaten en accepteer of wijs deze af.
Archive: Al uitgevoerde vertaalopdrachten
Bij 'Draft' kan je onderstaande knoppen zien aan de rechterkant. Het vergrootglas met het '+' erin kan je op de andere tabbladen ook terugvinden. Open en bekijk de vertaalopdracht:
Stuur de vertaalopdracht door naar het vertaalbureau:
Als een vertaling terugkomt, kun je deze onder 'Translate' terugvinden.
Accepteer de vertaalopdracht via de knop en de content wordt in de juiste contentvelden binnen ProductFlow geplaatst.
Als je de vertaling geaccepteerd hebt, kan je de vertaling terugzien bij de gekozen velden
!Aandachtspunt!
ProductFlow bemiddelt niet in de kosten voor het vertalen van de content; deze worden rechtstreeks aan de vertaalbureaus betaald.